Evald Flisar    

The Nymph Dies

Year of writing: 1989
They performed Anna Karenina and Cat on a Hot Tin Roof. They performed Madame Bovary and Mrs. Chatterley’s Pet. Isolde began to visit the library. Her visits were so frequent that the librarian asked her if she had perhaps taken up the study of comparative literature! They performed at least a hundred scenes from world classics; at first faithfully, then less and less as the author had imagined them, and more and more as the bright Isolde had imagined them.
Total cast size: 3 (1 f, 2 m)
drama, tragicomedy
love, estrangement, intimate relations

Tristan and Isolde (Iseult) are a couple caught in a game of love and death, or rather the death of love. Although they swore to each other and tried their best not to let their relationship and therefore their lives fall into routine, that is exactly what happened to them. In order to escape the grey everyday life, they play a variety of roles, but they cannot become what the other wants and needs.

ISEULT: God wasn’t kind to us when he gave us desire.

MINSTREL (hands Tristan brush and watercolors): Shall we begin?

TRISTAN: Shall we begin?

ISEULT: Paint Ireland for me. Tristan refuses to take me there. Paint it for me.

TRISTAN: Now?

ISEULT (rises): Paint me a forest... (She takes off her gown. But instead of continuing to undress, she begins slowly, ritually to dress, putting on a skirt, then a blouse, then a cardigan.). . . Then we’ll walk hand in hand into the trees. While you’ll busy yourself with your easel and brush, I’ll be undressing in the quivering net of shadows and sun. I shall lie down on the ground. And there, white and wounded in the dead leaves, you will paint me.

(Finally she puts on her gown as well and curls up in a foetal position on top of the bed.)

TRISTAN: Iseult...?

ISEULT: And when you’ve painted me you can breathe life into the canvas, so you’ll have a new, innocent Iseult. And you can leave my body to rot with the leaves.

TRISTAN: Iseult...?

ISEULT: Why aren’t we trees? So we could shed our yellowed lives in the autumn and grow fresh ones again in the spring?

Evald Flisar

The Nymph Dies

Language of translation: English
1989

Prior to any use of this author's original work, please familiarize yourself with Slovenian Author's and Cognate Rights Law and make sure you abide by it!

The drama was later (temporarily) titled Tristan and Isolde. A Play about Love and Death.