Evald Flisar    

Nora Nora

Year of writing: 2003
How to extend the expiry date of love or a play that exposes us when we love, hate, surrender and when we have been betrayed ...
Total cast size: 4 (2 f, 2 m)
love, inter-partner relations

Nora 1 and Helmer 1 as well as Nora 2 and Helmer 2 consciously identify with the protagonists of Ibsen’s Nora. The first two have only started their romantic relationship, whilst the other two are facing its inevitable end. The two couples live parallel lives in the same flat without being aware of each other. (They are, however, aware of parallel worlds, but only internal ones, not the external ones.) In Nora Nora, the parallel couples are what each sees as their “imaginary” partner that they would want to live with. But only until their wish comes true and the reality starts repeating. Now, the “imaginary” partners are those who have been real, and so on, until all the options are exhausted and the “giraffe” is beheaded forever. Both couples from Nora Nora realise that the illusion of an “ideal” partner was a mistake. Why this urge can never be fulfilled, is a fundamental question at the core of Nora Nora.

Alfred Haidacher

Nora Nora

Language of translation: German
Theater im Keller, Graz 2007
Ossama el-Kaffash

Nora Nora

Language of translation: Arabic
Cairo: Eddar Press 2005
Hidenaga Otori

Nora Nora

Language of translation: Japanese
Tokyo: Gessyoku Kagekidan Theatre 2011
Evald Flisar

Nora Nora

Language of translation: English
Ljubljana: Three plays from Slovenia. Sodobnost International 2005
Diomira Fabjan Bajc

Nora Nora

Language of translation: Italian
Salerno: Multimedia Edizioni, Tre Drammi 2012
Marjeta Drobnič

Nora Nora

Language of translation: Spanish
Ljubljana: Litterae Slovenicae, Tres obras de teatro 2012
Pavle Goranović

Nora Nora

Language of translation: Serbian
Podgorica, Montenegro: ARS
Darko Spasov

Нора Нора

Language of translation: Macedonian
Skopje: Magor 2014
Maksim Reyno, Nastasya Plotnikova

Hopa Hopa

Language of translation: Russian
Moscow: Central Theatre RusArt 2018
Nikollë Berishaj

Nora Nora

Language of translation: Albanian
Priština: Qendra Multimedija 2020

Prior to any use of this author's original work, please familiarize yourself with Slovenian Author's and Cognate Rights Law and make sure you abide by it!

Any use or reproduction of all or any part of this text without the written permission of the author is strictly prohibited. 

For the author's contact please write to sigledal@gmail.com.