Vinko Möderndorfer    

Romeo in Julija sta bila begunca

Leto nastanka: 2017
Niso begunci samo tisti, ki bežijo pred vojno. Begunci so vsi tisti, ki živijo v svojih deželah, pa s svojim delom ne morejo preživeti. Ti ljudje so begunci v lastnem narodu, med lastnimi ljudmi, v sistemu, ki jih je izkoristil in zavrgel, čeprav so bili njegov pomembni del. Živimo v času globalnega begunstva. Prepričani smo, da so begunci drugi, pa smo v resnici to mi sami.

odrasli

drama
ljubezen, medbesedilne reference, socialna in kulturna kritika družbe, brezposelnost, prepir

Dramska lika iz Shakespearove tragedije sta v Möderndorferjevem besedilu vsakdanji osebi, in tudi njuni družini nista sprti. Njuno mlado ljubezen ovirata socialno okolje in sodobna družba, tako kot pravzaprav vso mlado generacijo, saj se zdi, da so mladi tujci oz. begunci v lastni deželi.

ROMAN: Čakal sem te.

Juna ga gleda.

Roman zre predse.

JUNA: Tako hitro je minilo.

ROMAN: Meni ni minilo hitro.

Juna ga gleda.

Roman zre predse.

ROMAN: Mislil sem, da mi boš pisala.

Juna ga gleda.

Roman zre predse.

ROMAN: Tri mesece sem mislil, da boš prišla, da mi boš pisala.

Juna ga gleda.

Roman zre predse.

JUNA: Nisem mogla.

ROMAN: Jaz sem ti pisal.

Juna ga gleda.

Roman zre predse.

ROMAN: Vse, kar sem dobil, sem porabil za znamke in pisma.

Juna ga gleda.

Roman zre predse.

JUNA: Nisem jih dobila. Mama jih je gotovo vrgla stran. 

Na spletu dostopen tekst

Pred kakršnokoli uporabo tega avtorskega dela se seznanite z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah in ga upoštevajte!

Ste napisali dramski tekst in želite, da bi bil dostopen prek portala sigledal.org?

Pošlji svoj tekst

Nagrade, nominacije, izbori in priporočila

Nagrada Slavka Gruma za najboljše dramsko besedilo

Dramsko besedilo Romeo in Julija sta bila begunca nosi podnaslov 'ljubezenska drama'. Ikonična klasična dramska lika iz Shakespearjeve tragedije se v tem besedilu reinkarnirata v povsem vsakdanji osebi, v mlada človeka zdajšnjih imen in provenienc, v sodobna dramska subjekta. Njuni družini nista sprti, sprto z njuno iskreno mlado ljubeznijo pa je vse socialno okolje. Besedilo ga prikaže brezkompromisno, kot vidi in doživlja svojo situacijo mlada generacija: brezpravno, stisnjeno med mlinska kamna, ki ubijata njune preproste, nepretenciozne želje in hotenja. Na eni strani je to zbirokratiziranost, ki posameznika obravnava in ga sistemsko stigmatizira z izdelanimi logaritmi za zaznavanje vsakršnih napak in odstopanj – to ga dela nezaposljivega in nekoristnega – in med socialno, eksistenčno in eksistencialno stisko. Razmere, v katerih se kljub trudu za dobro znajdeta, ju pahnejo na rob kriminala in na socialno dno. Z relativno skopimi sredstvi in jasno strukturo drama pretrese in opominja na to, kako je lahko mlad človek v tej deželi in v tem času tujec v lastni deželi, nepotreben in nekoristen. Drama v stvarnem tonu odpira univerzalen prostor etičnih vprašanj, senzibilizira za krivičnost in kaže na gledališče kot na prostor nagovarjanja gledalca z neizprosno in kruto psihosocialno podobo do svojih najranljivejših skupin mačehovske dežele.

2018

Prevodi

Erica Johnson Debeljak

Romeo and Juliet were refugees

Jezik prevoda: angleščina Nikollë Berishaj

Romeo dhe Zhulieta ishin refugjatë

Jezik prevoda: albanščina

Drugi teksti avtorja